This mountain refuge for East Coasters is primed for scenic hikes and cozy vibes