A seized drone has allegedly provided police with key evidence linking an 18-year-old man to a fatal shooting at a home in Sydney’s west.