Some Japanese performance cars have become prohibitively expensive over the years. But a few alternatives can be had without breaking the bank.