The dramatic eviction has unleashed what one tenants’ advocate called an “unstoppable” wave of anger.