A group led by formerly incarcerated women spent years advocating for those trapped inside prison walls during Texas’ hot summers.