Why is Australia’s social media ban a flop, and what should we try instead? An expert who’s been studying teens and tech for 30 years has ideas.