For 12 years, anonymous birthday cards puzzled Maxwell. On his 18th birthday, a letter revealed his grandfather’s promise and the love behind every envelope.