The no. 3 burger chain has posted six straight quarters of falling sales. Now one of its biggest operators is feeling the heat.