From Indian and Brazilian jockeys to 225 elite racehorses, we go inside the remarkable operation behind the most successful trainer in Epsom Derby history