Vinay Dube says software issue affects a specific manoeuvre and does not disrupt operations or aircraft deliveries