Two men and a 16-year-old boy are the latest arrests over the alleged botched organised crime killing of innocent university student Marco Tapia, 23, in his Sydney home.