Almost half of landlords put up their tenants' rent last year, research shows - and the majority of those who did earned £100,000 or more per year.