America's natural gas boom has two buyers—AI data centers at home and allies abroad—but they're not fighting over the same barrel. Here's what they're really racing for.