Records of medieval life on the island, which has yet to be excavated, on display at the Glucksman Gallery this month