The AI startup is rolling out its own browser within Claude Cowork, eliminating the need for a Chrome extension for many routine tasks.