Decart’s optimization technology aims to squeeze more computing power from existing hardware—a potentially enormous prize as AI infrastructure spending soars.