New data have prompted questions about changes in teens’ sexual orientations. But researchers disagree on how much the numbers can really tell us.