After disabled creators were accused of making illness fashionable, advocates pushed back and pointed to the medical evidence behind rising POTS diagnoses.