Віра та Ірина Правило, кураторки проєкту перекладу, зазначають, що книга допоможе українцям краще зрозуміти не лише історію Криму та кримськотатарського народу, а й те, що відбувається на півострові сьогодні.Валерій Возгрін не просто описує історичні події, а досліджує механізми, за допомогою яких Росія протягом століть виправдовувала загарбання Криму та дискредитувала кримських татар, зображуючи їх нібито як загрозу для сусідніх держав або як нездатних управляти власною землею.Кураторки проєкту звертають увагу на чіткі паралелі між історією російських анексій Криму, примусових переселень, обмеження прав кримських татар та нинішньою окупацією півострова."Якби ми всі були знайомі з В. Возгріним раніше, скажімо, хоча б до великого вторгнення у 2022 році, я думаю, що ми були б менш наївними, толерантними в якихось моментах. І по-хорошому озброєні", — коментує Ірина Правило. Чотиритомник є своєрідною "вакциною" від маніпуляцій. "Читаючи цей текст, ви себе вже прищеплюєте від маніпуляцій, від фальсифікацій", — пояснює Віра Правило.Важливою метою перекладу команда вважає можливість читати історію кримських татар саме українською — без посередництва російської мови та нав’язаного імперського історичного наративу.Перекладачам і редакторам важливо не лише знайти точні відповідники історичних термінів, власних назв і цитат із різноманітних джерел, а й зберегти питомий стиль Возгріна — емоційний, поетичний і побудований за принципами детективного розслідування.Особливим викликом кураторки називають мову імперських та радянських документів, у яких відповідальність за злочини часто навмисно прихована за безособовими конструкціями: "було зроблено", "було виселено", "було сфальсифіковано". "Українська мова не уникає відповідальності", — зазначає Віра Правило. Тож перекладачі намагаються не лише точно передати зміст документів, а й зробити очевидним, хто саме ухвалював і відповідав за ті чи інші рішення.Історик зосереджується не лише на переслідуваннях, анексії та спробах знищення кримськотатарського народу, а й детально описує повсякденне життя Криму — міста, сади, школи, одяг, культуру та релігійні традиції. Все це дозволяє побачити Крим не лише як територію боротьби та окупації, а й як живий простір, у якому століттями формувалася культура кримських татар."Це не лише історія про Крим — це історія про Україну і про те, як наші народи завжди не лише боролися за власне виживання, а й співіснували", — наголошує Віра Правило.Зараз триває робота над перекладом частини розділів другого тому, в подальших планах — завершити переклад українською усього чотиритомника.Проєкт реалізується ATR за підтримки Українського культурного фонду. Кураторки проєкту з перекладу: Віра та Ірина Правило, за участі команди ГО "Конгрес активістів культури".