Even if AI solves science’s hardest problems, inequality may deepen as ownership, access and adoption remain concentrated among the wealthy.