In a shaded clearing in the Hudson Valley, the ceramist realized her lifelong vision of home