Bill defeated by 286 votes to 270 – a majority of just 16 – in major setback for supporters of assisted dying