The Swiss luxury watchmaker’s unlikely partnership launched the colorful Royal Pop collection and a retail frenzy worldwide. CEO Ilaria Resta says the gamble keeps breaking sales records.