The ARIA chart is drawing a line between artists who use AI as a tool and songs created largely by machines.