The lender has failed to find a single office large enough for the roughly 3,000 people currently housed at the eight-storey Axis House building in Worli