The gap between what we think our cars cost and what they actually cost is bigger than most people would be comfortable admitting.