Better messaging can't repair a bad customer experience. Sometimes the smartest marketing move is solving the problem behind the complaints.