A short squeeze, falling US bond yields and renewed institutional inflows have fuelled the cryptocurrency’s sharp rebound.