The Renaissance painting is part of One Mother, Many Mother Tongues, a new exhibition, co-curated by Naman Ahuja and Andrea Anastasio, which explores how the visual motif of mother and child migrates across borders, changing identity according to region, religion, language, and culture