Lance Oppenheim and Nathan Fielder's look at Elizabeth Holmes is the third-highest-grossing domestic release in A24's history.