Among documentaries, the humorous look at urbanism is the year's highest-grossing platform release.