Haneef Chowdhury posed as a British Gas worker to scout out a family's flat before returning with a two accomplices who threatened to cut the child's throat