The backlash to the gas station chain’s latest lawsuit proves the emotional power of logos and symbolism.