Security forces came under heavy gunfire and explosive attacks from cartel operatives, sparking clashes that spread across the city of Guasave; 11 deaths have been reported