The nation’s first tire efficiency standards target an overlooked drag on fuel economy that can cost drivers more at the pump.