WA is moving to regulate student housing projects through the planning system.