Canada's privacy commissioner has opened an investigation into a massive cyber breach from earlier this month believed to have exposed millions of Canadian driver's licences.