South Africa’s two biggest MVNOs have a lot in common. What separates them is who banks with them.