A 4:1 board vote has opened a legal battle over Tata Sons' Articles, the Trusts' special voting rights and whether a casting vote can override their opposition to Chandrasekaran's reappointment