Baloucoune, his licence to kill gleaming like a seam of golden ore, reduced Rassie Erasmus, the Le Chiffre of world rugby, to a tattered Bond villain