Child safety officers had no formal training and no way to track cases before a young girl was killed by her science-denying parents, a coroner has heard.