While the practical effect didn’t pan out for Zach Cregger’s final product, there were humans behind the 'human tumbleweed' seen rolling through the movie