Stories that have been hiding, sometimes in plain sight, are now finally being told in a manner that honours the grace, courage and resilience of the women who suffered violence, from all sides, during the Irish revolution and, later, during the Troubles