Attacks by powerful militias against civilians reflect the state’s inaction eight years after a peace accord removed a powerful rebel group from the field.