The chance to see the hideaway from the hit queer hockey romance lured me to Canada’s cottage country. But it was the glistening lakes and weep-worthy sunsets that won me over.