The $2.6 billion insurance-tech startup calls its intense schedule a lifestyle. Workplace experts warn that framing may not matter.