Students describe making do with hostels, couch-surfing, and long commutes — while experts see the shortage persisting despite the Government strategy launched in March