The masterminds behind a major corruption scandal involving Victoria rail cleaning contracts have been jailed for their “corrosive” betrayal of public trust.