Ruling by High Court judge Anthony Barr may have implications for dozens of other cases where motorists are challenging convictions for drink driving