With the major development project at the Cork gallery well under way, director Mary McCarthy outlines the progress that has been made so far